Un Franзais en Bulgarie

 

Avant de vous parler de mon impression de la Bulgarie en tant qu’йtudiant erasmus franзais, je tiens а prйciser que je ne suis en Bulgarie que depuis six mois.

De ce fait, mon point de vue sur la Bulgarie n’est en rien figй : il est pour le moment trиs superficiel mais йvolue au fur et а mesure que je dйcouvre votre pays et sa population.

Vous m’excuserez donc si parfois je me trompe dans mon analyse.

Alors je vais essayer de vous dresser un portrait des diffйrences majeures qui caractйrisent les deux sociйtйs que sont la Bulgarie et la France.

Je vais articuler зa autour de 3 axes : je vais tout d’abord vous parler de la Bulgarie vue la France, c’est-а-dire avant que j’arrive ici, ensuite nous verrons en quoi consistent les grandes diffйrences au niveau socio-йconomique et enfin au niveau socio-culturel.

 

Ce qu’on sait de la Bulgarie en France

Avant de quitter la France pour la Bulgarie, j’avoue que je ne connaissais absolument rien de ce pays, mis а part que c’est un ancien pays du Bloc soviйtique oщ sйvit la mafia et oщ la population a beaucoup de mal а gagner sa vie.

A la diffйrence de la Roumanie, la Bulgarie n’est presque pas mйdiatisйe en France et а vrai dire je ne sais pas vraiment pourquoi.

Par exemple, lorsque je suis rentrй pour les vacances de Noлl, les journaux ont parlй trиs peu parlй de l’entrйe de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’UE. Pour vous dire la vйritй, а propos de la Bulgarie, j’ai juste vu un reportage tйlйvisй qui traitait d’un paysan qui comptait tuer ses volailles avant le premier janvier pour ne pas avoir а se soumettre aux normes europйennes !

Bref, le fait que je ne connaissais pas grand-chose de la Bulgarie a constituй la raison majeure de ma venue ici.

Au dйbut, je me sentais un peu comme Usbek et Rica, les 2 personnages principaux des Lettres persanes de Montesquieu qui se font dйvisager dans les diffйrents pays europйens qu’ils parcourent.

Et il est trиs intйressant d’кtre l’йtranger au moins une fois dans sa vie afin d’observer comment agissent les autochtones а votre йgard ce qui pousse а se demander ce qu’on ferait si on йtait а leur place.

Зa permet aussi de mieux comprendre ou du moins de dйcouvrir ce qu’est le relativisme culturel.

 

Au niveau socio-йconomique

Dans cette partie, je vais essayer d’aborder les diffйrents points qui m’ont choquйs en arrivant en Bulgarie en tant que Franзais :

La culture client

En France, on a l’habitude de dire que « le client est roi. »

Cela signifie que le vendeur se doit de rйpondre а toutes les attentes du client et de lui afficher un sourire radieux, que ce soit avant ou aprиs l’achat.

Or en Bulgarie (зa dйpend des magasins bien sыr) j’ai l’impression que le client n’a que le droit de se taire et que s’il veut se faire entendre, il doit gueuler ou bien payer.

Par exemple, j’ai un jour voulu mettre de l’argent sur mon tйlйphone chez Globul. J’ai donc donnй mon numйro de tйlйphone а la caissiиre qui m’a rйpondu quelque chose que je n’ai pas compris. Aprиs lui avoir dit que je ne comprenais pas, elle a regardй en l’air en sifflant avec l’air de me dire « casse toi ». Elle avait la possibilitй d’appeler quelqu’un qui parlait anglais, car je sais qu’il y a au moins 3 vendeurs qui sont anglophones dans cette agence. Elle ne l’a pas fait. Зa n’aurait pas йtй le cas en France.

Ensuite, beaucoup de mes amis bulgares qui sont йtudiants sont obligйs de travailler

Ils ont mкme parfois plusieurs jobs.

S’il est indйniable que c’est un problиme qui existe en France, son ampleur est moins grande et est compensйe par un systиme d’allocation de bourses sur critиres sociaux qui, mкme s’il est loin d’кtre parfait, est plus gйnйreux qu’en Bulgarie.

De plus, l’Etat franзais est beaucoup plus redistributeur qu’en Bulgarie avec des allocations logement, des frais d’inscription universitaires qui sont fonction du revenu annuel des parents, des tarifs prйfйrentiels pour les activitйs culturelles (cinйma, thйвtre, etc.) ce qui a peut-кtre moins lieu en Bulgarie.

Il est donc йvidemment plus difficile financiиrement d’кtre йtudiant en Bulgarie qu’en France, et cela ne fait que renforcer mon respect а l’йgard des йtudiants bulgares.

Le nombre hallucinant d’йpiceries et le nombre peu йlevй d’hypermarchйs

En France, les йpiceries de jour n’existent presque plus. Seules demeurent des йpiceries nocturnes.

Leur disparition est due au dйveloppement de la grande distribution qui casse les prix du fait d’йconomie d’йchelles et de la vente de marchandises en gros (ce qui reprйsente nйanmoins un avantage pour le consommateur).

Un de mes professeurs de marketing en France m’a expliquй que pour que la grande distribution se dйveloppe, la population doit disposer а la fois d’un frigo et d’une voiture.

J’imagine donc que les petits commerces sont condamnйs а devenir de moins en moins nombreux en Bulgarie.

J’en veux pour preuve qu’aujourd’hui, le centre commercial Carrefour (un groupe franзais) le plus rentable du monde se trouve en Roumanie.

En revanche, et а ma grande surprise, je n’ai vu que deux McDonald’s а Plovdiv

En effet, il y a plus de 1000 enseignes McDonald’s en France. Зa fait beaucoup car il y en a en tout 32.000 dans le monde. Je ne sais pas pourquoi les Bulgares ne mangent pas beaucoup de fast food mais je les en fйlicite.

Le nombre de personnes qui survivent en fouillant dans les poubelles et en recyclant les dйchets des autres

En France aussi il y a des gens qui n’ont pas d’autres solution pour survivre que de fouiller dans les poubelles ou bien de ramasser les dйchets des marchйs de fruits et lйgumes, mais en Bulgarie c’est un problиme bien plus dйveloppй.

 

Au niveau socio-culturel

La population en gйnйral

En tant qu’йtranger, je dirai que globalement les gens sont plutфt accueillant.

Le premier contact est souvent difficile mais une fois qu’il est йtablit, en gйnйral зa se passe bien.

Et nombreuses sont les personnes qui cherchent а vous venir en aide une fois qu’elles voient que vous essayer de faire l’effort d’apprendre leur langue.

De ce cфtй-lа rien а dire, а part peut-кtre les taxis qui se foutent parfois un peu de la gueule des йtrangers, mais je ne pense pas que ce soit une spйcificitй de la Bulgarie.

La mendicitй agressive

En France, il existe des lois pour prйvenir de tels phйnomиnes. Ce n’est pas le cas en Bulgarie car dиs que je parle en Franзais ou en Anglais dans le centre avec des amis, les mendiants, qui sont souvent des gitans, nous sautent dessus et nous suivent pendant 50 mиtres. Mais cela n’est qu’un problиme mineur en comparaison а celui de la mafia.

La mafia

Il existe aussi des organisations mafieuses en France mais elles ne sont le fait que de certaines villes comme Marseille ou bien de certaines rйgions comme la Corse. A part lors de sanglants rиglements de comptes, elles restent relativement discrиtes.

En revanche, en Bulgarie, le contraste entre les vieilles Lada et les derniers 4x4 Mercedes est patent. J’hallucine tous les jours quand je passe devant les hфtels et que je ne vois que des voitures de luxe.

J’hallucine aussi quand on me dit que l’hфtel Saint-Pйtersbourg est la propriйtй d’une seule et mкme personne, et que c’est le cas de beaucoup d’autres hфtels.

J’hallucine enfin quand je me promиne le week end dans la citй йtudiante de Sofia avec mes amis et qu’un homme assis dans une trиs longue voiture noire а vitres teintйes, vкtu d’une veste en fourrure et de grosses chaоnes en or, demande en rigolant а nos copines si elles ne veulent pas le rejoindre dans sa voiture.

Le sens de la tradition et les pratiques culturelles

En France, les traditions et les valeurs nationales ont а mon avis tendance а s’envoler dans le tourbillon de la mondialisation.

Par exemple, du fait de sa dйchristianisation et de sa progressive islamisation (qui reste toute relative : seulement 3 % des Franзais se dйclarent proches de la confession musulmane), une substitution de langage sur les frontons des mairies et йdifices publics, transforme le traditionnel souhait de "Joyeuses fкtes de Noлl" en "Joyeuses fкtes de fin d'annйe" ou "Joyeuses fкtes" tout court ?

Le nom de Noлl, qui йvoque la naissance du Christ, est-il devenu politiquement incorrect dans la sociйtй franзaise multiculturelle d'aujourd'hui, au point qu'il faille йviter de le prononcer ? Et je vous dis зa en tant qu’athйe, vous pouvez imaginer ce qu’en pensent les catholiques !

En revanche en Bulgarie, mкme si elle comporte une importante minoritй turque, les fкtes de Noлl sont trиs importantes pour les Bulgares. Les nombreuses rйfйrences dans mon manuel de langue bulgare en tйmoignent.

Et si je suis content d’кtre erasmus en Bulgarie aujourd’hui, c’est en grande partie parce que c’est un pays qui conserve de nombreux repиres culturels traditionnels du genre Baba Marta.

A la diffйrence de la France, la Bulgarie ne s’est pas encore corrompue dans une conversion marketing de ses fкtes traditionnelles.

Et j’en suis d’autant plus ravi que si j’ai choisi la Bulgarie, c’йtait pour dйcouvrir un monde diffйrent du mien et pas pour voir des franchises McDonald’s sur lesquelles se dresse le drapeau de Plovdiv ou de la Bulgarie … car pour moi c’est pas зa la diversitй culturelle.

 

Conclusion :

A mon avis, la Bulgarie est un pays dans lequel il y a beaucoup de gens trиs bien, une minoritй de mafieux qui n’hйsitent pas а corrompre toutes les lois juridiques et morales pour leur profits, et d’autres gens qui se trouvent en quelque sorte au milieu car ils n’ont pas d’autre choix que de se salir les mains pour survivre.

En ce qui concerne la conservation des spйcificitйs culturelles bulgares, reste а savoir si elles ne sera pas mise а mal par l’intйgration de la Bulgarie dans l’UE et plus largement par la mondialisation.

Пълната стенограма на Кръглата маса (1990) Защо преходът беше такъв? Идейната криза, властта на кликите и homo transcurrens ☼  Новите йерархии ☼  СРЕДНАТА КЛАСА☼  КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТ И ЩАСТИЕТО ☼ 

Copyright ©1997-2007 OMDA Ltd.  All rights reserved.